1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
ผู้ช่วยกำกับภาพ:
เฉียว เหยา-หู, เกา วาน-ฟู่
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
ภาพนิ่ง:
โจว เย่-ซิง, เฉิน อู๋-ซีง
5
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
ชิห์ติ
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
ชี่ ซวน-หลิง, ซา ซือ-เทา
7
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
ผู้ดูแลสคริปต์:
หลิวโชวฮัว
8
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
ผู้ออกแบบการผลิต: LI LING-CHIEH
การออกแบบฉาก: TSOU CHIH-LIANG
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
ทิศทางศิลปะการต่อสู้:
ชิห์ ชิห์ ปิน, ปัน ยาวคุน
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
เรียบเรียง: เชียงซือฮวา
บันทึกเสียง: หยิน HSIEH-PIEN
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
ดนตรี: LI SSU
ซาวด์เอฟเฟกต์: วังปิง
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
ออกแบบเครื่องแต่งกาย:
หลี่เจียจื้อ, หลี่เหลาฉิน, เฉาฉิน
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
อุปกรณ์ประกอบฉาก:
ฮุงเชาหมิง, อันหลี่เทียน, หลินเต็งเต๋อ
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
แต่งหน้า: WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
ผม: เฉิน ซูชวน
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
ผู้จัดการฝ่ายผลิต: SHANG CHIH-KE
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต: CHANG TSAI-SHENG,
16
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
ฉาง เชา-เจียว, วัน เซียน-ฉาง,
หลี่ หยวน-ชุง, หลี่ เถี่ย-จุง, หยาง จี้-เต๋อ
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
ผู้จัดการฝ่ายก่อสร้าง: CHEN CHIU-PO
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
แสงสว่าง: CHANG TSAN-CHUNG
อู๋ หงเทียน, ฉาง ซัน จุง,
19
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
ถู ฟู่ผิง, ซู จุง-ชิง,
เซิงชางหลิน, หวงหูหนาน
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
นำแสดงโดย: เก้าหมิง, เหมี่ยวเทียน,
ซู่ ฮัน, ลุงเซียว,
21
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
หลู่ฉี, หลิวชู, ชางจื้อ-เค่อ, หลี่โช่หนาน
22
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
“ชู”
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
24
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- WHO?
- ชูหู.
26
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
คุณได้ยินไหม?
เขาต้องการพบอาจารย์โจว
27
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
และเขาคิดว่าเขาทำได้
จงเรียกเขาด้วยชื่อนั้น
28
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
โจวหูอยู่ที่นี่เหรอ?
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
เขาคงกำลังร้องขอความตาย
30
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
โจวหูอยู่ที่นี่เหรอ?
31
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
อาจารย์... อาจารย์โจวอยู่บนถนนสายนั้น
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
จับมัน.
33
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆของฉัน.
34
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
ฉันได้เดินทางไปยังดินแดนอันยิ่งใหญ่ของคุณนี้
35
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
เพราะตอนนี้ค่าเดินทางเราน้อย
ดังนั้น หากคุณสามารถทำได้ โปรดให้การสนับสนุนเราบ้าง
36
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
ฉันทั้งไม่พร้อมและฝึกซ้อมน้อย
37
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
ดังนั้นในส่วนที่ฉันทำได้ไม่ดี
จงมีน้ำใจและอดทนกับฉัน
38
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
ดังนั้นอดทนกับฉัน โปรด.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
ต่อไปฉันจะแสดงทักษะใหม่
40
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
อาจารย์ ผู้หญิงคนนั้นหน้าตาไม่เลวเลย
41
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
เพลิดเพลินไปกับความสุขของวัยเยาว์ในขณะที่คุณยังเยาว์วัย
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
ใครก็ตามที่มาที่นี่สามารถตีฉันได้สามครั้ง
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
ถ้าฉันตายไป เราจะโทษว่ามันเป็นเพราะกังฟูที่แย่ของฉัน
และนั่นจะเป็นมัน
44
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
แต่ถ้าฉันยังคงยืนอยู่หลังจากนั้น
โปรดเผื่อเงินทอนให้ฉันหน่อยถ้าคุณต้องการเพื่อน
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
ขอบคุณ ขอบคุณ
46
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
ฉันอยากลอง!
47
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
โอเค มานี่หน่อยสิ
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
ขอบคุณ... ขอบคุณ...
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
คุณใจดีเกินไป
50
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
ไม่เร็วนัก!
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
ขอโทษนะเพื่อนของฉัน คุณชื่ออะไร?
52
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
ใครบอกว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ?
53
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
ฟัง!
นี่คือ Chou Hu ซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่ว Jianghu
54
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
โอ้ โจวหูผู้ยิ่งใหญ่ ฉันขอโทษ.
55
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
คุณมีกังฟูที่ดี
56
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
อาจารย์ของเราอยากลองดู
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
คุณใจดีเกินไป
58
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
ฉันแค่ทำมาหากินที่นี่
59
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
ไม่จำเป็นต้องสุภาพขนาดนั้น
60
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
อย่างที่คุณบอกไปแล้วเราจะเดิมพันตีสาม
61
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
เดิมพันสามนัด?
62
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
ถ้าคุณไม่ล้ม
63
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
ฉันจะทำให้คุณเป็นเศรษฐี
64
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
แต่ถ้าหมัดของฉันทำให้คุณล้มลง...
65
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
อาจารย์โจว ท่านจะขออะไร?
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
ว่าลูกสาวของคุณจะกลายเป็นภรรยาของฉัน
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
อาจารย์โจว คุณแค่ล้อเล่นใช่ไหม?
68
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
ลูกสาวของฉันยังเด็กเกินไปสำหรับสิ่งนี้!
69
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
พ่อ!
70
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
พ่อ!
71
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
พ่อ!
72
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
ชายชรา
73
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันไม่ได้ล้อเล่น
74
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
ลุกขึ้น!
75
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
อาจารย์โจว ข้าขอร้องท่าน! โปรด!
76
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
อาจารย์โจว ข้าขอร้องท่าน!
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
พ่อ!
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
พาเธอกลับมาหาฉัน!
79
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
ขออนุญาต. ผู้หญิงคนนี้ทำอะไรผิดหรือเปล่า?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
อย่ายุ่งเรื่องของคนอื่นนะลูก
81
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
อาจารย์ Chou ของเราไม่ควรล้อเล่นกับ
82
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
คนไหนคือเจ้านายของคุณ?
83
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
โจวหู อาจารย์โจว
84
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
โจวหู?
85
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
เขาชื่อมาสเตอร์โชว!
86
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
เด็กคนนี้มีความกล้ามาก ฆ่าเขา!
87
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
ครับท่าน.
88
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
ตอนนี้สงบสติอารมณ์!
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
คุณเป็นแค่เด็ก
90
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
คุณไม่รู้เหรอว่าใคร
คุณกำลังจัดการกับ?
91
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
ยังป่าเถื่อนอยู่เลย
93
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
คุณ...
94
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu คุณจำได้ไหมว่าพูดว่า
95
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
“วัชพืชที่ถูกตัดศีรษะจะกลับมา
ถ้าคุณไม่ฉีกรากของมันออก"?
96
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
ใคร...คุณเป็นใคร?
97
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
พ่อ...พ่อ...
98
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
โจมตี!
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
จู่โจม!
100
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
พ่อ!
101
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
ขอบคุณ
แต่ฉันจะตอบแทนได้ก็ต่อเมื่อ...
102
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
พ่อ!
103
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
มอบมือลูกสาวของฉันให้คุณ ...
104
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
ในการแต่งงาน
105
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
คุณไม่สามารถตายได้
106
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
พ่อ...พ่อ!
107
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
“ชู”
108
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
“หู”
109
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
“ฟางเปา”
110
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
คุณยังไม่ไปนอนเหรอ?
111
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
โปรดให้ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
112
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
กรุณายืนขึ้น.
113
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
กรุณานั่งก่อน
114
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
นางสาว
115
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
ฉันไม่ได้ฆ่า Chou Hu เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
116
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
พูดตามตรงฉันมาที่นี่จากแดนไกล
117
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
เพื่อจุดประสงค์ในการแก้แค้นเท่านั้น
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
คุณ...
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
เมื่อฉันอายุได้หกขวบ
120
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
คืนหนึ่งตอนที่พ่อแม่ของฉันดึกดื่น
121
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
ถูกนักฆ่าทั้งห้าสังหารอย่างโหดเหี้ยม
122
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
และ Chou Hu ก็เป็นหนึ่งในนั้น
123
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
ยุน ชุง ชุน.
124
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
ฉันรู้ว่าวันนี้จะมาถึง
125
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
ฉางซานกง เรากลับมาที่นี่อีกครั้ง
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
โจวหู หลิวเซียง
127
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
คุณฆ่าคนไปมากกว่า 60 คน
ผู้บริสุทธิ์ในครอบครัวของฉัน
128
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
คุณไร้ความปราณี
129
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
ฉาง ชานกง
130
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
มอบดาบไล่ล่าวิญญาณให้เรา
131
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
และคุณจะไม่ต้องเจอเราอีกต่อไป
132
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
คุณทำทั้งหมดนี้เพียงเพราะดาบเล่มนี้เหรอ?
133
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
และเพราะเราต้องการฆ่าคุณ!
134
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
ยุนชุงชุน,
ฉันซ่อนดาบนี้มาหลายปีแล้ว
135
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
คุณรู้ดีที่สุดว่าฉันได้ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
136
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
และไม่มีการนองเลือดระหว่างเรา
137
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
ตอนนี้เพราะคุณต้องการ
ดาบไล่วิญญาณ,
138
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
วันนี้คุณทำให้เกิดการสังหารหมู่ คุณ...
139
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
ฉางซานกง หยุดพูดเรื่องไร้สาระพวกนี้ซะ!
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
ฉันมาอีกแล้วเพื่อคุณ
ดาบไล่วิญญาณ
141
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
ก็ได้!
142
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
อาจารย์...อาจารย์...
143
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
เกิดอะไรขึ้น?
144
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
เร็วเข้า หยิงเจี๋ยอยู่ข้างใน...
145
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
แม่...แม่...
146
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
อาจารย์
พาลูกชายของคุณ
147
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
ฉางซานกง.
148
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
ฉางซานกง.
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
กลับลงมา!
150
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
แน่นอนคุณคงทราบความลึกของบ่อของเรา
151
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
สู้กับฉัน!
152
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
ปีศาจทั้งสี่บุกโจมตี!
153
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
ไปที่นั่น
154
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
พี่ใหญ่, ถูกตัดหัว
รากของวัชพืชจะต้องถูกฉีกออก!
155
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
ให้เขามีชีวิตอยู่!
156
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
พี่ใหญ่ วัชพืชที่ถูกตัดหัวจะกลับมาแล้ว
ถ้าคุณไม่ตัดรากของมันออก
157
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
ให้เขามีชีวิตอยู่!
158
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
ต่อมาในวันนั้นเพื่อนศิษย์ของพ่อฉัน
159
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
ช่วยฉันด้วยการพาฉันขึ้นเหนือไปยังหุบเขา Qilin
160
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
ฉันนับถือเขาเพราะเขาเป็นเจ้านายของฉัน
161
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
แต่ฉันยังไม่ลืมเกี่ยวกับ
162
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
การตายของพ่อแม่ของฉัน
163
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
ฉันสาบานกับตัวเอง
164
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
ว่าวันหนึ่งฉันต้องไปหาหยุนชุงชุน
165
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
ได้แก่ Chou Hu, Bao, Shi, Xiang
166
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
167
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
นายไม่กลัวหรอก
พวกเขาจะพยายามฆ่าคุณเหรอ?
168
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
ฉันเลิกกังวลเกี่ยวกับความตายเมื่อหลายปีก่อน
169
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
นางสาว ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
และพ่อที่รัก
170
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
เขาฝากฉันไว้กับคุณ
แต่ฉันต้องทำให้เขาผิดหวัง
171
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
เพราะฉันยังแก้แค้นไม่เสร็จ
172
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะตายในภารกิจนี้หรือไม่
173
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
ดังนั้น...
174
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
นายไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
175
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
ฉัน Yang Ming-chu อาจเป็นได้เท่านั้น
นักแสดงข้างถนนผู้ต่ำต้อย
176
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
แต่ฉันก็ยังแยกแยะถูกผิดได้
177
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
ฉันคงสู้เคียงข้างเธอไม่ได้
178
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองขัดขวางคุณ
179
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
ความหวังเดียวของฉันคือฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
180
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
หยุด!
181
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
ฉัน Fang Bao กำลังมองหาปรมาจารย์นักรบ
182
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
ไม่ใช่คนอ่อนแอไร้ค่าเช่นคุณ!
183
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
ครับท่าน.
184
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
ใครก็ตามที่สามารถทุบตีฉันและมือข้างเดียวของฉันได้
185
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
เขาจะรวยและเป็น
ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ของคฤหาสน์แห่งนี้
186
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
ใครมีทักษะเพียงพอก้าวไปข้างหน้าตอนนี้!
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
ให้ฉันได้ลอง
188
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
ฟางเปามันเป็นเวลานานแล้ว!
189
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
พี่ครับ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
190
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
เพิ่งเจอกันเหรอ?
191
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
อันที่จริง ฉันมีบางอย่างที่เป็นของคุณ
192
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
บางอย่างของฉันเหรอ? นั่นอะไรน่ะ?
193
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
คิด.
194
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
มันคืออะไร?
195
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
จำไม่ได้เหรอ?
196
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
เอาล่ะ!
197
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
ฟางเปานี่คือของคุณ
198
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่รู้จักมันเหรอ?
199
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
คุณคือ... ไช่ หยิงเจี๋ย
200
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
ถูกต้องแล้ว
ฉันคือ ไช่ หยิงเจี๋ย
201
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
และฉันคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ!
202
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
“ฟางเปา”
203
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
ไอ้เวรนั่น!
204
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
รับเขา! ไล่ตามเขาไป!
205
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
จู่โจม!
206
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
หยุด.
207
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
เฮ้ หนุ่มน้อย!
208
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
คุณเป็นใคร?
209
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
ฉันมาที่นี่เพื่อปลุกปั่นปัญหาอีกสักหน่อย
210
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
ออกไปจากที่นี่
คุณเป็นใครในนรก?
211
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
ฉันมาที่นี่เพื่อดูพวกคุณทุกคนตาย
212
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
ทางนี้!
213
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
เจ้าตัววายร้ายสกปรก
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
214
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
ถอดหมวกออกเดี๋ยวนี้
215
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
เพื่อให้ใครบางคนสามารถอ้างสิทธิ์ในศพของคุณได้ในภายหลัง
216
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
รีบหน่อย!
217
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
ดี!
218
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
ไช่ หยิงเจี๋ย คุณ
ทักษะนั้นไม่ธรรมดาจริงๆ
219
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
คุณใจดีเกินไป
220
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
221
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
ขอบคุณ
222
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
ไม่จำเป็นต้องสุภาพขนาดนั้น
ฉันชื่นชมคุณ
223
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
และมาจากที่ไกลเพื่อพบคุณ
224
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
“ดาบที่ดีที่สุดในโลก”
225
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
คำพูดของคุณมีน้ำหนักมาก
226
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
ดังที่เราทุกคนทราบกันดีว่าคุณคือ
นักรบมังกรดำที่ไม่มีใครเทียบได้
227
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
ไม่จริง.
228
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
นักศิลปะการต่อสู้ที่เก่งที่สุดในโลก
จะถูกกำหนดด้วยดาบของเรา
229
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
ความกล้าหาญของคุณไม่มีที่เปรียบ
230
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้
231
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
ไช่ หยิงเจี๋ย ฉันต้องการการต่อสู้ด้วยดาบ
232
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
ฉันยังไม่ได้แก้แค้นเลย ฉันทำไม่ได้
233
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
โปรดยกโทษให้ฉันพี่ชาย
234
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
แล้วฉันจะไม่บังคับให้คุณต่อสู้กับฉัน
235
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
แต่คุณต้องสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง
236
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
คุณต้องการอะไรพี่ชาย?
237
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
ว่าฉันสามารถรอคุณได้
จนกว่าคุณจะได้แก้แค้น
238
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
ก็...
239
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
ฉันจะปฏิบัติตามความปรารถนาของคุณ
240
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- ไอ้เวรนั่นกำลังมา
- อะไร? เร็วขนาดนั้น!?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
ฟางเปาหนีไปทันเวลาเหรอ?
242
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
เช่นเดียวกับโจวหู
243
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
เขาถูกฆ่าตายเช่นกัน
244
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
อ่า! เด็กคนนี้ดุขนาดนั้นเลยเหรอ?
245
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
ฉันไม่คิดว่าเราจะรอได้อีกต่อไป
มาพูดคุยเรื่องนี้กับพี่หยุนกันดีกว่า
246
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
ตกลง!
247
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
พี่หยุน!
248
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
คุณสองคนคงจะเหนื่อยมาก มีที่นั่ง!
249
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
เรื่องของไช่ หยิงเจี๋ย...
250
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
เราควรจัดการกับมันทันที
251
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
ตัวโกงนี้ไร้ความปรานีอย่างแน่นอน
252
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
วิธีเดียวที่จะเอาชนะเขาได้
มีไว้สำหรับเราสามคนที่จะรวมกัน
253
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
ถูกต้องแล้ว
254
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
ฉันกลัวว่าแม้เราจะอยู่ด้วยกันสามคน
เราจะเอาชนะเขาไม่ได้
255
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
พี่หยุนทำไมคุณถึงเป็น
ช่วงนี้ทำตัวขี้อายมากเลยเหรอ?
256
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
คุณไม่คิดว่าพวกเราสามคนจะเอาชนะเขาได้เหรอ?
257
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
พี่น้องทั้งหลาย เราได้พรากจากเขามากเกินไปแล้ว
258
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
บางทีอาจถึงเวลาชำระหนี้นี้แล้ว
259
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
260
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
คุณกำลังบอกว่าให้รอจนกว่าเขาจะฆ่าเราเหรอ?
261
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
เราจะได้เปรียบโดยการโจมตีก่อน
262
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
พี่น้องครับ ผมไม่เห็นด้วย
สู่ความขัดแย้งตลอดชีวิตครั้งใหม่
263
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
ตอนนี้ถ้าคุณเต็มใจที่จะฟังฉันออก ...
264
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
ไม่! เราไม่สามารถฟังคุณได้
265
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
ในเมื่อท่านเกรงกลัวพระองค์
เราจะแยกทางกัน!
266
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
พี่หยุนผมขอเตือนคุณให้มากขึ้น
คุณกลัวเขา ยิ่งเขาอยากจะฆ่าคุณมากเท่าไร!
267
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
อย่าพูดอีกเลย เรากำลังจะไป!
268
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
เราก็จะดำเนินการตามแผนของเราเอง
269
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
ฟังดูดี!
270
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
พี่ชู ก็คงเป็น.
ดีกว่าสำหรับคุณที่จะมากับฉัน
271
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
ขึ้นไปบนภูเขาเพื่อพบพระศาสดา
272
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
ไม่ ฉันอยากจะรอจนกว่าจะถึงการต่อสู้ด้วยดาบ
273
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
ไม่มีอะไรระหว่างคุณ
และไช่ หยิงเจี๋ย รำคาญทำไม?
274
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
หากฉันไม่สามารถเป็นคนที่ดีที่สุดได้
ฉันยอมพ่ายแพ้อย่างมีศักดิ์ศรีดีกว่า
275
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
คุณเป็นคนที่มีการกระทำและการกระทำที่กล้าหาญ
276
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
"พีซอินน์"
277
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
พี่โช ทำไงครับ
คิดว่ากำลังเกิดขึ้นที่นั่นใช่ไหม?
278
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- คืนนี้เราอาจจะได้ชมรายการดีๆ
- ฉันเห็น.
279
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"สันติภาพ"
280
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
นี่คือไวน์ข้าวของคุณ
281
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
บริกร!
282
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
ฉันกำลังมา! ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!
283
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
เอาหม้อไวน์ข้าวมาให้ฉัน!
จานเนื้อรสเผ็ดด้วย!
284
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
เราต้องการโต๊ะของคุณเพื่อน!
285
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
คุณหูหนวกคุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
286
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
คุณยอมถูกลงโทษดีกว่ายอมจำนนตอนนี้เหรอ?
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
ปากแข็งมาก
288
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณจะเคลื่อนไหวตอนนี้หรือไม่!
289
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
ในเมื่อคุณจะไม่ขยับ ฉันจะทำเอง
290
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
กลับลงมา!
291
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
ผู้ชายของฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งต่างๆ ทำงานอย่างไร
292
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
- ฉันขอโทษถ้าเขาทำให้คุณขุ่นเคืองเพื่อนของฉัน
- ไม่เป็นไร.
293
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
คุณจะรังเกียจไหม ถ้าเราจัดโต๊ะของเราเข้าด้วยกัน
แล้วเราทุกคนจะได้ดื่มด้วยกันไหม?
294
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบาก
295
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
ไม่เป็นไร. ขอย้ายโต๊ะเองครับ
296
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
ไม่จำเป็นต้องยกของหนักทั้งหมด
297
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
กรุณานั่ง.
298
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
กรุณามีที่นั่ง
299
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
อร่อย!
300
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
มีบ้าง มีบ้าง!
301
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
302
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
ไช่ หยิงเจี๋ย หลบหนี
จากที่นี่จะไม่ง่าย
303
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
หยินซือ, หลิวเซียง.
304
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
สิ่งที่ฉันต้องการเห็นคือคุณจะหนีไปได้อย่างไร
305
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
จู่โจม!
306
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
เปิดประตู!
307
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
ตามเขามา!
308
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
เราควรจะทำอะไรสักอย่างนะพี่เฉา
309
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
คุณต้องการที่จะช่วยเขา?
310
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
311
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
เดี๋ยว. ทำไม
312
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
คุณจะรู้ว่าทำไมวันหนึ่ง
313
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
มีคนมากมายต่อสู้กับคนเดียว
มันยุติธรรมยังไงล่ะ?
314
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
ถ้าอันเดียวไม่พอ
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนกัน คุณผู้หญิงหน้าด้าน
315
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
มันคือนกนางแอ่นบิน!
316
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
นางสาว
317
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
กลับมาแล้วคุณลุง
318
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
นักรบคนนี้ดีขึ้นบ้างไหม?
319
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
เขายังไม่ตื่นเลย
320
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
สีหน้าของเขาดูไม่ค่อยดีนัก
321
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
ฉันไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
จะอยู่จนกว่าเขาจะตื่น
322
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
นกนางแอ่น เขาจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย
323
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
แต่...
324
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
เขาถูกโจมตีด้วยลูกดอกสังหารวิญญาณของ Xiang
325
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
ยาพิษของเขาไม่มีคู่แข่ง
น้อยคนนักที่จะรอดจากมันได้
326
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
พี่เชาว์!
327
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
ดังนั้น...
328
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
ถ้าเขาไม่ตื่นภายใน 7 วัน เขาตายแล้ว
329
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
แล้วเราจะทำอย่างไร?
330
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
331
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
แต่พี่เจ้า!
332
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มียาแก้พิษนั้น
333
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
มันคือใคร?
334
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
กลับไป.
335
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
อาจารย์ครับ ผมขอร้อง
336
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
รีบไปกันเถอะ
337
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
คุณสองคนกำลังก่อปัญหาทุกที่
338
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
ฉันจะเรียกคุณว่าเด็กฝึกงานที่ดีสองคนได้อย่างไร?
339
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
อาจารย์ ผม...
340
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
ฉันไม่สามารถช่วย Tsai Ying-jie ได้
341
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
กรุณาให้ยาแก่ฉันด้วย
ฉันขอร้องคุณ.
342
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
เขาเป็นเด็กกำพร้าของครอบครัวที่พ่อฉันเกลียด
343
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ความขัดแย้งนี้ไม่สงบ
344
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
เราค้นหาเขามานานหลายปี
345
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
เพราะความตั้งใจของพ่อฉันคือการ...
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
อย่าพูดอีกเลย
347
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
ฉันรู้ถึงความเป็นปฏิปักษ์ของตระกูล Tsai และ Yun
348
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
ไม่ต้องกลัวว่าในอนาคตเขาจะ...
349
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
ฉันไม่ได้.
350
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
เพราะเขาเป็นเด็กกำพร้าของครอบครัว
351
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันช่วยชีวิตเขาไว้
352
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
ฉันปรารถนาให้ความขัดแย้งนี้ยุติลง
353
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
ฉันจึงต้องช่วยเขา
354
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
อาจารย์ ผมขอร้องล่ะ!
355
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
นี่เป็นความตั้งใจของคุณจริงๆเหรอ?
356
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
ฉันไม่มีเจตนาอื่นใด
357
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
กลืน.
358
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
กลืน.
359
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
พี่เชาว์!
360
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
พี่เชาว์!
361
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
กลืนดูว่าดีแค่ไหน
คุณดูแลเขาแล้ว
362
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
เขาควรจะฟื้นตัวภายในไม่กี่วัน
363
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
ท้ายที่สุดคุณก็ช่วยชีวิตเขาไว้
364
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
สิ่งเดียวที่ฉันกลัวคือคุณเสียเวลา
365
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
หมายความว่าไงครับพี่เชาว์?
366
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันปรารถนาที่จะเห็น
ดาบไล่วิญญาณของเขา
367
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
ไม่ช้าก็เร็วฉันต้องท้าทายเขา
368
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
ดังนั้นคุณ...
369
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
กรุณาบอกไช่ หยิงเจี๋ยด้วย
370
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
ข้าเจ้าชิลุงกำลังรอเขาอยู่
371
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
คุณสองคนไม่มีเลือดเนื้อกัน
ทำไมคุณต้องต่อสู้?
372
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
ทักษะดาบของคุณไม่มีใครเทียบได้
แล้วทำไมคุณต้อง...
373
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
ไม่ ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือ Tsai Ying-jie
374
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
เมื่อเขามีชื่อเสียงมากขึ้น
ความปรารถนาของฉันที่จะต่อสู้กับเขาเพิ่มมากขึ้น
375
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
กลืนดูแลเขาให้ดี แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
376
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
พี่เชาว์!
377
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
อาจารย์ไช่...อาจารย์ไจ...
378
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
อาจารย์ไจ๋...
379
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
คุณตื่นแล้ว!
380
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
อาจารย์ไจ๋.
381
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
“หยินซือ”
382
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
นางสาวขอบคุณมากที่ช่วยชีวิตฉัน
383
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
ฉันก็ดีใจที่ได้
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
384
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
ดีขึ้นมาก.
มันเหมือนกับกำลังฝันร้าย
385
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
คุณนายพักผ่อนเถอะ
386
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
ขณะที่ฉันไปทำอะไรร้อนๆ ให้คุณ
387
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
ขอบคุณ
388
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
“หยินซือ”
389
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
ท่านคะ ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณนอนลง
390
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
นางสาว ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
391
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
แล้วทำไมคุณถึงเอา.
ดูแลฉันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
392
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
ฉันไม่มีเหตุผล
393
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
ครอบครัว Tsai เป็นหนี้คุณ
394
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?
395
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
อย่าพูดทั้งหมดนั้น
396
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
397
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
398
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
คุณคือนักดาบผู้ยิ่งใหญ่ ไช่ หยิงเจี๋ย
399
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
ใครไม่รู้ล่ะ?
400
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
แต่ใครจะรู้ล่ะว่า...
401
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
เกิดอะไรขึ้นกับ
ครอบครัว Tsai เมื่อ 18 ปีที่แล้ว?
402
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
18ปีแล้วนะ
แต่ผ่านไปสักวินาทีเดียว
403
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
เมื่อมันไม่ได้ทรมานฉัน
404
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
ฉันค้นหาศัตรูของฉันทุกที่
405
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
ท่านทราบไหมว่าความเกลียดชังเป็นอย่างไร
เติบโตลึกขึ้นตามกาลเวลา
406
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
เหตุใดจึงจุดไฟแห่งโศกนาฏกรรมขึ้นมาอีกครั้ง?
407
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
“หยินซือ”
408
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
“หลิวเซียง”
409
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
“ยุนชุงชุน”
410
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
ยุนชุงชุน...
411
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
ยุน ชุง ชุน.
412
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
คุณรู้จักคนนี้ไหม?
413
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
ฉันไม่รู้จักเขา
414
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
เขาเป็นผู้นำกลุ่มนั้น
ฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด
415
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
ฉันต้องหาเขาเป็นการส่วนตัว
416
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
และชำระหนี้นี้ในที่สุด
417
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
ท่านอาจารย์ไช่ คุณโหดร้ายมาก
418
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
คนจริงย่อมตอบแทนความเมตตาเมื่อได้รับความช่วยเหลือ
419
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
และแก้แค้นเมื่อทำผิด
420
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
อย่าโทษฉันที่โหดร้าย
421
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
ฉันสัญญากับตัวเอง
422
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
ว่าฉันจะไปหาหยุนชุงชุนหรือตายแทน
423
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
นางสาว
424
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
ฉันรู้จักไอ้เวรนั่น
ไช่ หยิงเจี๋ย ยังไม่ตาย
425
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
หลิวเซียง
426
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
ช่วยตัวเองด้วยการหลบหนีตอนนี้
427
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
อย่ากลับมาที่นี่เพื่อขอให้ตาย
428
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นคนที่กำลังจะตาย
429
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
พวกคุณทุกคนต้องออกไปให้เร็วที่สุด
430
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ
ปิดสิ่งนั้นอย่างง่ายดาย จู่โจม!
431
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
คุณคะ เราจะไม่กลับบ้านมือเปล่านะ
432
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
คุณคะ นี่ไม่ใช่เรื่องระหว่างเรา
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ
433
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
ตัววายร้ายนั้นถูกลูกดอกโจมตี
เขาจะอยู่ได้ไม่นานอยู่แล้ว ออกไปให้พ้นทาง!
434
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้าไปข้างใน!
- ออกไปให้พ้นทาง!
435
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
อย่าขยับ!
436
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
หลิวเซียง.
437
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
คุณ...
438
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
หยิงเจี๋ย.
439
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
หลิวเซียง ดังนั้นคุณจึงไม่ตายในที่สุด
440
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
ฉันมาที่นี่เพื่อดูคุณตาย!
441
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
“หยินซือ”
442
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
“หลิวเซียง”
443
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
หยิงเจี๋ย.
444
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
คุณเชื่อความเกลียดชัง.
ไม่สามารถถูกกำจัดออกไปได้หรือ?
445
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
ใช่.
446
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
ประเด็นของการส่งต่อคืออะไร
ความเกลียดชังจากรุ่นหลัง?
447
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
หากคนรุ่นหลังทำอะไรผิด
และคนรุ่นต่อไปก็ทำผิดซ้ำรอย
448
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
ต้นตอของปัญหาจะยิ่งหยั่งลึกไม่ใช่หรือ?
449
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
นางสาวคุณจะตัดสินสิทธิได้อย่างไร
หรือผิดของคนรุ่นต่อไป?
450
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
ดู!
451
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
ยุนชุงชุน...
452
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
หยิงเจี๋ย มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า?
453
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
วันนี้คุณไม่ได้กินอะไรเลย
454
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
ไม่หิวเหรอ?
455
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
ฉันไม่หิว
456
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
หยิงเจี๋ย...
457
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
หัวใจของฉันตอนนี้วุ่นวาย
458
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
คุณ...
459
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
“ยุนชุงชุน”
460
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
“ยุนชุงชุน”
461
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
กลืน เอาแท็บเล็ตมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
462
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
รีบ!
463
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
หยิงเจี๋ย ลืมอะไรไปหรือเปล่า
คุณสัญญากับฉันเหรอ?
464
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
ฉันไม่ได้ลืม แต่...
465
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
แต่คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ?
466
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
เอาแท็บเล็ตคืนมาให้ฉัน
เอามันคืนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
467
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
หยิงเจี๋ย ฟังฉันนะ
468
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- โปรดไว้ชีวิตเขา!
- สำรองใคร!
469
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
ยุนชุงชุน!
470
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้
471
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
เอาแท็บเล็ตคืนมาให้ฉัน
ให้ฉันสิ!
472
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
ไม่
473
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ฆ่าเพื่อแก้แค้นอีกครั้ง
474
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
นั่นสำหรับฉันที่จะตัดสินใจ
475
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้
- หยิงเจี๋ย คุณ...
476
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
หยุดพูดแล้วให้ฉัน
กลับแท็บเล็ต!
477
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
นางสาว คุณสบายดีไหม?
478
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
คุณสองคนทะเลาะกันเรื่องอะไร?
479
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
เช้านี้คุณไม่สบายเหรอ?
480
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
ทำไมคุณถึงทะเลาะกันอีกครั้ง?
481
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
กลืนฉันขอโทษ
482
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
ฉัน... ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ
483
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
กลืน...
484
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
485
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
หยิงเจี๋ย ฉัน...
486
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
ฉันขอให้คุณสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง
487
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
มันคืออะไร? กรุณาบอกฉัน.
488
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
ฉัน...
489
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
บอกฉัน.
490
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูดตราบเท่าที่
491
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
มันไม่ได้หยุดฉัน
จากการแสวงหาการแก้แค้น
492
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
กลืนมันคืออะไร
รบกวนคุณเหรอ?
493
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie สำหรับคุณความกตัญญูและความเกลียดชัง
494
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
อันไหนสำคัญกว่ากัน?
495
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
ตอบแทนความเมตตาเมื่อได้รับความช่วยเหลือ
ได้รับการแก้แค้นเมื่อทำผิด
496
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
ทั้งสองมีความสำคัญเท่าเทียมกัน
497
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
นับเป็นเกียรติสำหรับฉัน
อยู่ต่อหน้าคุณ
498
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว
ขอโทษที่ฉันรออยู่ที่นี่
499
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
ขอบคุณสำหรับการรักษา
500
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
ไม่จำเป็นต้องสุภาพขนาดนั้น
501
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
กรุณามีที่นั่ง
502
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
เอาชามาให้เราหน่อย
503
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
ครับท่าน.
504
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
นี่ครับอาจารย์
505
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- โปรด.
- โปรด.
506
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
ขออภัยมารยาทของฉัน
507
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
หยุด!
508
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
ไม่มีการเริ่มต้นปัญหาใดๆ
509
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
โปรดอย่าโกรธเคืองกับความชั่วช้าของเขา
510
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
คุณสุภาพเกินไป
511
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
“การโจมตีที่ไม่เกรงกลัว
แต่คนขี้กลัวไม่ทำ"
512
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับคำพูดเก่าๆ นี้
513
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
ความกล้าหาญของคุณไม่มีที่เปรียบ
514
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
คุณสมควรที่จะเป็นลูกของพ่อคุณ
515
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
คำพูดของคุณประจบฉัน
516
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
ฉันรู้ว่าจุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณ
517
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
ฉันรอคุณมาหลายปีแล้ว
518
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
ขออภัยที่มาช้าครับ.
519
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
เมื่อคิดถึงความหลัง
แล้วสิ่งที่ฉันทำ
520
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
เพื่อรับดาบไล่ล่าวิญญาณของพ่อคุณ
521
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
ฉันทำให้เกิดการสังหารหมู่
522
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
ที่ฉันเสียใจมาหลายปี
523
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
คุณเห็นไหมว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
รับรู้ถึงความผิดพลาดของฉัน
524
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
และยกโทษให้ชายชราคนนี้เหรอ?
525
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
ใครจะลืมเรื่องการตายของพ่อของเขาได้ไหม?
526
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
ถ้าเป็นเช่นนั้นโลกนี้
แยกผิดออกจากถูก?
527
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
ฉันจะชดใช้บาปของฉันด้วยการตัดแขนของฉันออก
หน้าหลุมศพพ่อของคุณ
528
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
529
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
แล้ว... คุณต้องการอะไร?
530
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
ดาบต่อดาบ ตาต่อตา
531
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
ฉันรู้อยู่เสมอว่านี่คือกรรม
532
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
533
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
โปรดบอกฉันเมื่อใดและที่ไหน
534
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
พรุ่งนี้เช้าที่หน้าวัดไท่หวู่
535
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
เอาล่ะ. ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
536
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
รอ! คืนดาบให้กับเจ้าของโดยชอบธรรม
537
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
ครับท่าน.
538
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
ขอบคุณมาก.
539
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
“ยุนชุงชุน”
540
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
คุณอยู่ที่นี่
541
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
ขออภัยที่ทำให้คุณรอนานมาก
542
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
ฉันรอคุณอยู่แล้ว
เป็นเวลาหลายปี
543
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
ไม่ได้บอกเพื่อนให้มาช่วยเหรอ?
544
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
นี่คือระหว่างตระกูล Tsai และ Yun
545
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
เราไม่ต้องการให้คนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง
546
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
ถ้าอย่างนั้นโปรดแก้ตัวในความหยาบคายของฉันด้วย
547
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม
548
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
กรุณาไปข้างหน้า.
549
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
ฝีมือดาบที่น่าประทับใจ
550
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
คุณใจดีเกินไป
551
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
คุณ...คุณเจ็บหรือเปล่า?
552
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
ฉัน... ฉันสบายดี
553
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
กรุณาลงมา.
554
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
เอาล่ะ!
555
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
ในการต่อสู้ด้วยดาบในวันนี้
556
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
ฉัน ยุนชุงชุน
พ่ายแพ้ต่อคุณแล้ว
557
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
ตอนนี้คุณสามารถฆ่าฉันได้
ตามที่คุณต้องการ
558
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
คุณ...
559
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
ฉันจะตายโดยไม่มีความขุ่นเคือง
560
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
แต่ฉัน ไช่ หยิงเจี๋ย
จะไม่ฆ่าใครก็ตามที่ไม่มีอาวุธ
561
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
โปรดหยิบดาบของคุณขึ้นมา
562
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
เกิดอะไรขึ้น?
563
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
ฉันตาบอด.
564
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
โจมตีฉัน.
กรุณาดำเนินการก่อน.
565
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
ตกลง!
566
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
ดาบของฉันมาหาคุณแล้ว
567
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
หยุด!
568
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
กลืนคุณ...
569
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
พ่อ.
570
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
ไช่ หยิงเจี๋ย คุณ...
คุณไม่สามารถฆ่าพ่อของฉันได้
571
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
พ่อของคุณ?
572
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
Yun Chung-chun เป็นพ่อของคุณเหรอ?
573
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
ใช่.
574
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
กลืนฉันสั่งคุณ
ที่จะอยู่ห่าง
575
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
คุณ...
576
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
พ่อ!
577
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
ฉัน... ฉันเป็นลูกสาวของคุณ!
578
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
กลับไป. รีบหน่อย!
579
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
คุณพ่อเจ็บ!
580
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
ออกไปจากทางของฉัน!
581
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
ไช่ หยิงเจี๋ย,
582
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
ฉันขอร้องคุณ.
ให้เขามีชีวิตอยู่เพื่อฉัน
583
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
ปล่อยเขาไป!
584
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
แต่...
585
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
เขาตาบอดและกำลังจะตายเพราะวัยชรา
586
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา
587
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
เขามีไม่มาก
เหลือเวลาอีกหลายปีที่จะมีชีวิตอยู่
588
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
ฉันขอร้องให้คุณปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่!
589
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
เลขที่! ฉันทำไม่ได้
ฉันจะต้องแก้แค้นให้พ่อของฉัน
590
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
ไช่ หยิงเจี๋ย,
591
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
ตอบแทนน้ำใจเมื่อได้รับความช่วยเหลือ
และแก้แค้นเมื่อทำผิด
592
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
ทั้งสองมีความเท่าเทียมกัน
คุณบอกฉันเรื่องนี้มาก่อน
593
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
กลืนความขัดแย้งระหว่าง
ทั้งสองครอบครัวเกิดขึ้นก่อน
594
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
ความช่วยเหลือของคุณมาในภายหลัง
595
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
ฉันต้องล้างแค้นพ่อแม่ที่ตายไป
596
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
หลังจากนั้นฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
597
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
ไช่ หยิงเจี๋ย!
598
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
กลืนโปรดหลีกทางให้ฉันด้วย!
599
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
กลืนนี่ไม่ใช่ไม่มี
ของธุรกิจของคุณ ไปให้พ้น!
600
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
พ่อ.
601
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
ไช่ หยิงเจี๋ย...
602
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
พ่ออย่าไปหาเขานะ
เขาจะฆ่าคุณ!
603
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
เราทุกคนจะต้องตายสักวันหนึ่ง
เวลาของฉันคือตอนนี้
604
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
ฉันจะช่วยเขาทำอะไร
บุตรผู้มีเกียรติจะต้องทำ
605
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
คุณพ่อ คุณ...
606
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
ออกไปให้พ้นทาง!
หลี่เป่า เอาดาบของฉันมาให้ฉัน
607
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- อาจารย์...
- เร็วเข้า!
608
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
ไช่ หยิงเจี๋ย ลุยเลย
609
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
เตรียมดาบของฉัน!
610
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
หยิงเจี๋ย.
611
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
หยิงเจี๋ย...
612
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
ดูเขาสิ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
613
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
แต่คุณยังพยายามที่จะฆ่าเขาต่อไป
614
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
คุณ... คุณไร้ความปรานี
615
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
ถ้าวันนั้นฉันไม่ได้ช่วยชีวิตคุณ
616
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
วันนี้คุณจะยังคงอยู่อย่างไร?
617
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
ฉันช่วยคุณแล้ว
618
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
ตอบแทนให้พ่อรอด!
619
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
ฉันทำอะไรให้คุณ...
มันไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?
620
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
หยิงเจี๋ย โปรดยกโทษให้เขาด้วย
621
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
ฉันจะเป็นทาสของคุณไปตลอดชีวิต
622
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
หากเจ้าแสดงความเมตตาด้วยการไว้ชีวิตเขา
623
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
หยิงเจี๋ย ยกโทษให้เขาเถอะ
ขอให้เขามีชีวิตอยู่
624
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
หยิงเจี๋ย ยกโทษให้เขาเถอะ
ขอให้เขามีชีวิตอยู่
625
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
รากของวัชพืชที่ถูกตัดหัว
จะต้องฉีกออก!
626
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
ให้เขามีชีวิตอยู่
627
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
วัชพืชที่ถูกตัดศีรษะจะกลับมา
628
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
ถ้าคุณไม่ตัดรากของมันออก
629
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
ให้เขามีชีวิตอยู่
630
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
หยิงเจี๋ย.
631
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
หยิงเจี๋ย.
632
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
คุณ...
633
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
ขอบคุณมาก.
634
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
พ่อ, แม่,
ฉันเป็นลูกชายที่ไม่เชื่อฟัง
635
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
ฉันควรจะตายเพื่อไม่
ล้างแค้นความตายของคุณ
636
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
ฉันหวังว่าจิตวิญญาณของคุณ
พบความสงบสุขในสวรรค์
637
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
พ่อ...
638
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
ไช่ หยิงเจี๋ย.
639
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
บรรลุภารกิจของคุณ
640
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
ฉันไม่ลืมสิ่งที่คุณทำ
ขอบคุณ
641
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
หยิงเจี๋ย คุณรู้ไหม
ทำไมฉันมาที่นี่?
642
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
นี้...
643
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
หยิงเจี๋ย คุณไม่ได้ทำ
ลืมสัญญาของคุณใช่ไหม?
644
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
ฉันต้องไปภูเขา
เพื่อไปพบเจ้านายของฉัน
645
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
646
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
เกียรติยศเป็นสิ่งสำคัญมาก
สู่โลกแห่งการต่อสู้
647
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
แต่ฉันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของคุณจริงๆ
648
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
พี่ชายวันที่จะมาถึงจะยาวนาน
เราจะพบกันใหม่สักวันหนึ่ง
649
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
คุณทำตัวไม่เหมือน
วีรบุรุษที่แท้จริง ไช่ หยิงเจี๋ย
650
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
แล้วโปรดบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
651
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
พบกับฉันที่ Skull Bay ภายในสามวัน
652
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
ตกลง.
653
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
คุณมาถึงก่อน
654
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ
655
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
ดาบไล่วิญญาณปกครองเจียงหู่
656
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
วันนี้เราต่อสู้เพื่อดูว่าใครเหนือกว่า
657
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
และการต่อสู้ครั้งนี้คือความปรารถนาสูงสุดในชีวิตของฉัน
658
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
ไช่ หยิงเจี๋ย,
659
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
ฉันจะใช้เทคนิคมังกรดำแบบดั้งเดิม
660
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
เพื่อเอาชนะดาบไล่วิญญาณของคุณ
661
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
พี่ชายคุณหล่อมาก
662
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
ไช่ หยิงเจี๋ย!
663
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
พี่ไช่ มังกรดำของผม
เทคนิคก็พ่ายแพ้
664
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
“ดาบที่ดีที่สุดในโลก”
665
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
คุณสุภาพเกินไป
666
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่อาจตัดสินได้ว่าใครเหนือกว่า
667
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับพี่
668
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
ฉันขอบคุณที่คุณรั้งไว้
พลังอันเต็มเปี่ยมของคุณ
669
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
คุณคือคนนั้นจริงๆ
นักดาบแห่งนักดาบทุกคน
670
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
แม้ว่าฉันจะไม่ได้แก้แค้นก็ตาม
การตายของพ่อฉัน
671
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
คุณช่วยฉัน
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายอย่างใหญ่หลวง
672
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
673
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
พี่ชาย...
674
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
พี่ชู
ดูแลตัวเอง